翻譯“縮水”隱患大

2004年12月21日 新民晚報

藥品說明書英文詳細中文精簡，尤其是在不宜用藥的病癥或不良反應上“精簡”，侵害了患者的知情權——

　　楚天都市報不久前，因為用藥過量，家住武昌的范太婆不停嘔吐，繼而昏迷不醒。被緊急送到廣州軍區武漢總醫院后，按照常規，醫生得從藥物說明書中找到這種藥的分布、轉化機理，再對癥進行搶救，可找來找去，中文說明書上都沒有。

　　昨日，該院臨床藥理科吳主任告訴記者：幸虧后來找到了該藥的英文說明書，參照其內容，使用了加速該藥代謝并排出體外的藥。一周后，太婆才成功脫險。據悉，范太婆使用的是一種治療抑郁癥的藥，由荷蘭某制藥商在南京生產。記者仔細查閱后發現，相對英文說明，許多重要內容在中文說明書上被刪掉了。

　　中、英文說明書不一致的情況，并非個別現象。武大人民醫院藥學部主任宋金喜說，翻譯后內容“縮水”，尤其是在不宜用藥的病癥或不良反應上“精簡”，會造成許多麻煩。譬如，國內某藥廠就因擅自刪減說明書中的“不良反應”，導致一病人用藥后發生剝脫性皮炎（一種嚴重的皮膚病，可危及生命），最終被告上法庭并賠款。

　　湖北省藥監局有關負責人稱，藥品說明書上的所有內容都經過嚴格審批，并具有一定法定約束力，任何人無權擅自刪減，英文翻譯成中文時也應忠實于原文。

　　專家指出：藥品說明書“縮水”，既侵害了患者的知情權，更易造成用藥隱患。（王小晗邢秋華）

返回翻譯文章精選